ブログランキング
ゲド戦記の１巻を読み終えた。６＋１巻あるそうな。
魔法使いの話だった。
魔法使いの光と影の話だった。
それほどかっこいいいものでもなくて
どちらかといえば、めんどくさくて大変で
みっともない魔法使いの話で
好感がもてた。
例えば鷹に変身したとして
長い間その姿のままでいたとしたら
その血に獣の血が移りこみ
もとに戻れなくこともあるそうだ。
その危うさがあるがゆえに
変身する力がある魔法使いも滅多にそれをしないとのこと。
なんともまぁ、めんどくさい。
しかし、多分、魔法というものがあったとしたら、
ちちんぷいぷいとやれば
なんでも思い通りになるやうな
白黒はっきりしたものではなくて、
なにかをすれば、その代償を払わなければいけないような
常に「均衡」のなりゆきをみて守らなければいけないやうな
泥臭い、めんどくさいものなのだろうとは思う。
まことの名を知るものは
それを支配する力を得ると、書いてあった。
１巻では生まれつき不思議な力をもつ少年ゲドが
魔法使いのオジオンと出会い
ローク魔法学院というところに入学する。
そして、ふとしたきっかけで
この世界に「影」を解き放してしまう。
その「影」は名前を持たなかった。
この世界では、名前をもたぬものに勝ち目はなかった。
自ら解き放った「影」に怯えて暮らすが
やがて自ら「影」の方へ出向き
その「影」にある名前を付して
決着を果たす。
「影」の生まれる、前と後でゲドの性格が一変する。
最初は向こう見ずで生意気で、どこかいじけたような性格。
それが、「影」の後、洞察深く、思いやりすらあるような性格。
その成長、変化が魅力的。
赴き深い。
書いてある日本語が綺麗だった。
英語が出来れば翻訳できるというものでもない。
訳者の日本語に情緒がなければ、
ここまでの陰影は、出せなかったのではなかろうか。
そういう訳者がたまにいる。
実に数え切れるくらいではあるものの。
そんな折、
映画のゲド戦記の予告編、バージョン２が公開された。
http://www.ghibli.jp/26trailer/
宮崎駿の息子、吾郎さんの初監督作品。
彼は、我が家が歩いて５分のところにある
ジブリの森美術館の設計者。
映画なんか、作ったこともない
超どしろーとである。
しかし、その作風、親父のそれと似ている。
他の誰にもまねできなかったことではないか。
しかし、本人は意外とそのことで、
苦しんでもいるのではないか。
ページの右側にその吾郎さんの日記がある。
この人もまた、日本語の丁寧な
言葉を大切にしている人のようだ。
ゲド戦記はあと５巻＋１もある。
ひとりで電車にゆられながら、この本は読みたい。
